Joey: That's the rule. 这是规矩。

61. Carol: Hello?
    你好？
62. Ross: Never mind. I don't wanna know.
    没事了，我不想知道。
63. Chandler: OK, but just because it was my table, I have to buy a new one?
    就因为这是我的桌子，我就得去买个新的？
64. Joey: That's the rule.
    这是规矩。
65. Chandler: What rule? There's no rule, if anything, you owe me a table!
    什么规矩？ 根本没有规矩，如果有的话，规矩就是你欠我个桌子！
66. Joey: How did you get there?
    你凭什么这么说？
67. Chandler: Well, I believe this piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delvecchio.
    这个桌子一直很结实直到你和Angela Delvecchio经历的小小的早餐历险。

来自《老友记 第一季 第十二集 十二份千层面 Friends S01E12: The one with the Dozen Lasagnas》第 64 行