Joey: Ok, How about if we split it? 那我们凑钱买怎么样？

67. Chandler: Well, I believe this piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delvecchio.
    这个桌子一直很结实直到你和Angela Delvecchio经历的小小的早餐历险。
68. Joey: You knew about that?
    你知道这事？
69. Chandler: Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.
    这么说吧，看到那黄油的惨状，我已经不需要想象了。
70. Joey: Ok, How about if we split it?
    那我们凑钱买怎么样？
71. Chandler: What do you mean, like, buy it together?
    你什么意思，一起买？
72. Joey: Yeah.
    是啊。
73. Chandler: You think we're ready for something like that?
    你认为我们的关系到那个程度了吗？

来自《老友记 第一季 第十二集 十二份千层面 Friends S01E12: The one with the Dozen Lasagnas》第 70 行