Joey: Uh, it's 2:30 in the morning! 现在是凌晨2:30！

255. Monica: Yes! And that would be a shutdown!
     好！这样一局又闭幕了。
256. Joey and Chandler: Shutout! !
     闭嘴吧！！
257. Monica: Where are you guys going? Come on, one more game!
     你们去哪？ 来呀， 再来一局！
258. Joey: Uh, it's 2:30 in the morning!
     现在是凌晨2:30！
259. Chandler: Yeah, get out!
     对，出去！
260. Monica: You guys are always hanging out in my apartment! Come on, I'll only use my left hand. Come on, wussies!
     你们还经常去我那待着呢！来吧， 这把我只用左手。来吧， 软蛋！(wussy：<俚>懦弱的人，无用的人。)
261. Monica: All right! Okay! I gotta go! I'm going. And I'm gone.
     知道了，好吧，我得走了，我走了，我真的走了。

来自《老友记 第一季 第十二集 十二份千层面 Friends S01E12: The one with the Dozen Lasagnas》第 258 行