Mr. Tribbiani: No, it's only been six years. 不，才6年。

64. Joey: Sure. So how long you've been...
    当然，你和她在一起多久了……
65. Mr. Tribbiani: Remember when you were a little kid, I used to take you to the navy yard and show you the big ships?
    记得小时候我常带你去海军场地看大船？
66. Joey: Since then? !
    从那时候开始？
67. Mr. Tribbiani: No, it's only been six years.
    不，才6年。
68. Mr. Tribbiani: I just wanted to put a nice memory in your head so you'd know I wasn't always such a terrible guy.
    我只想勾起你美好的回忆，这样你就不会觉得我一直是个烂人。
69. Mr. Tribbiani: What are you doing?
    你在干嘛？
70. Joey: Chopping garlic.
    剁大蒜。

来自《老友记 第一季 第十三集 意外撞见瑞秋的胸 Friends S01E13: The one with the Boobies》第 67 行