Roger: I don't know. Maybe maybe low self-esteem, maybe maybe to compensate for overshadowing a sibling, maybe you... 我不知道，或许自信心不足，或许是弥补你让你妹相形见绌的愧疚，或许……

阅读次数 0
sibling overshadowing self-esteem roger compensate i maybe low know don't for you to a
  1. Ross: You see, that's where you're wrong. Why would I marry her if I thought on any level, that she was a lesbian?
    这就是你错误的地方，如果当初我感觉到她是女同性恋者我何必和她结婚呢？
  2. Roger: I don't know. Maybe you wanted your marriage to fail.
    我不知道，或许你想让婚姻失败。
  3. Ross: Why? Why would I why? Why? Why? Why?
    为什么…我怎么会……为什么为什么！
  4. Roger: I don't know. Maybe maybe low self-esteem, maybe maybe to compensate for overshadowing a sibling, maybe you...
    我不知道，或许自信心不足，或许是弥补你让你妹相形见绌的愧疚，或许……
  5. Monica: Wait wait, go back to that sibling thing.
    等等，回到那个兄弟姐妹的话题。
  6. Roger: Well, I don't know. I mean, it's conceivable that you wanted to sabotage your marriage so that the sibling would feel like less of a failure in the eyes of the parents.
    什么？我不知道，想象得到你使你的婚姻触礁，好让你妹在父母面前不那么抬不起头。(conceivable：可想到的，可相信的，可想像的，可能的。)
  7. Ross: That that's ridiculous! I don't feel guilty for her failures!
    这太荒谬了，她不争气我并未感到自责。

来自《老友记 第一季 第十三集 意外撞见瑞秋的胸 Friends S01E13: The one with the Boobies》第 104 行

Walden21
0 Answers