Monica: You know, all these years, I thought you were on my side. But maybe what you were doing was sucking up to Mom and Dad so they'd keep liking you better! 多年来我以为你支持我，但或许你做的一切目的是想巴结爸妈，让他们更心疼你。

阅读次数 2
monica dad mom liking they'd my i doing better sucking thought side maybe was know what these keep up all you to so but on and were years
  1. Monica: Oh! So you think I'm a failure!
    哦！你认为我不争气？
  2. Phoebe: Isn't he good?
    他不错吧？
  3. Ross: Yeah... No no no, that that's not what I was saying...
    是的……不不，我不是那个意思。
  4. Monica: You know, all these years, I thought you were on my side. But maybe what you were doing was sucking up to Mom and Dad so they'd keep liking you better!
    多年来我以为你支持我，但或许你做的一切目的是想巴结爸妈，让他们更心疼你。
  5. Ross: Hey, I married a lesbian to make you look good!
    喂！我娶女同同性恋者是想让你抬得起头！
  6. Rachel: You're right! I mean you're right! It wasn't just the Weebles, but the Weeble Play Palace...and the Weeble's Cruise Ship...
    你说得对，你说得太对了，那不只是“威宝娃娃”的问题，还有“威宝玩乐宫”、“威宝巡航艇”。
  7. Rachel:...which had this little lifeboat for the Weebles to wobble in. And Mom just gave them all away.
    上面的救生艇让“威宝娃娃”能摇头晃脑地走进去，偏偏妈妈把他们都给出去了。(wobble：颤动; <使>晃动; <使>摇摆不定。)

来自《老友记 第一季 第十三集 意外撞见瑞秋的胸 Friends S01E13: The one with the Boobies》第 111 行

Walden21
0 Answers