- Joey: I've been thinking. You know, about how I'm always seeing girls on top of girls...
我一直在想… 我总是跟一个接一个的女孩儿交往。 - Chandler: Are they end to end, or tall like pancakes?
她们是首尾相接或是像（一层接一层的）煎饼一样高？ - Joey: You know what I mean, about how I'm always going out with all these women. And I always figured, when the right one comes along, I would be able to be a stand-up guy and go the distance, y'know?
懂我意思吗？我和这些女人约会，我想当对的人出现时，我能成为一个可靠的男人，并且保持距离。 - Joey: Now I'm looking at my dad, thinking...
但看下我老爹…… - Chandler: Hey, you're not him. You're you. When they were all over you to go into your father's pipefitting business, did you cave?
你不是他，你是你。当你家里人都劝你接受你爸爸的管道安装工作，你有屈服了吗？ - Joey: No.
没有。 - Chandler: No. You decided to go into the out-of-work actor business. Now that wasn't easy, but you did it! And I would like to believe that when the right woman comes along; you will have the courage and the guts to say "No thanks, I'm married."
没有。你决心当接不到活儿的演员，这不是一件容易的事但你办到了。我也相信对的人出现时，你会勇敢地对她说“不，谢谢，我已经结婚了。”
来自《老友记 第一季 第十三集 意外撞见瑞秋的胸 Friends S01E13: The one with the Boobies》第 174 行
