Chandler: Oh no, you see, actually it is. 哦，不，事实上这就是结束。

180. Janice: That's fine.
     没关系。
181. Chandler: It is?
     是吗？
182. Janice: Mmmhmm. Because I know that this isn't the end.
     嗯哼，因为我知道这不是结束。
183. Chandler: Oh no, you see, actually it is.
     哦，不，事实上这就是结束。
184. Janice: No, it isn't, because you won't let that happen. Don't you know it yet? You love me, Chandler Bing.
     不，不是，因为你不会让这种事情发生的。你还不知道吗？你爱我，Chandler Bing。
185. Chandler: Oh, no I don't.
     哦不，我不（爱你）。
186. Janice: Well then ask yourself this. Why do you think we keep ending up together? New year's, who invited who? Valentine's, who asked who into whose bed?
     嗯，那你扪心自问，咱俩为什么总是能分而复合？新年的时候，谁找的谁？情人节呢，又是谁邀谁上床？

来自《老友记 第一季 第十四集 情人节糖果 Friends S01E14: The one with the Candy Hearts》第 183 行