Woman: Chandler? 钱德勒？

阅读次数 0
chandler woman
  1. Rachel: Yeah?
    怎么了？
  2. Monica: Why does my cinnamon stick have an eraser?
    Rachel为何我的肉桂棒上有橡皮擦？
  3. Rachel: Oh! That's why. Sorry.
    这就是原因，对不起！
  4. Woman: Chandler?
    钱德勒？
  5. Chandler: Mrs. Tedlock. You're looking lovely today. May I say, that is a very flattering sleeve length on you?
    Tedlock小姐，你今天真漂亮！我能说这件衣服的袖长真适合你吗？
  6. Mrs. Tedlock: Yes. Well, Mr. Kostelick wants you to stop by his office at the end of the day.
    当然。Kostelick先生希望你在下班后能到他办公室去。
  7. Chandler: Oh, listen. If this is about those prank memos, I had nothing to do with them. Really. Nothing at all. Really. Nothing. And frankly, I don't think those kind of shenanigans have place in an office environment.
    如果他是为搞笑备忘录的话，不是我♥干的，真的不是我。坦白地说，我认为办公室里没有地方容纳这些恶作剧。(shenanigan：恶作剧，诡计。)

来自《老友记 第一季 第十五集 大麻客 Friends S01E15: The one with the Stoned Guy》第 10 行

Walden21
0 Answers