- I mean, do you think you can ever have both? You know someone who's like, who's like your best friend but then also can make your toes curl?
我的意思是，你觉得你能同时拥有二者么？一个人既像你最好的朋友，又可以让你充满激♥情？ - Ross: Yes...Yes, I do. I really do. In fact, it's funny, very often, someone you wouldn't think could...curl your toes...might just be the one who....Hi...gets interrupted.
是，是。我是这么认为，我真的这么认为。其实说来好笑，时常你认为无法让你感受到激♥情的人却是被打断了。 - Rachel: Hi, guys, how was the movie? Wonderful! So good!
各位，电影如何？很棒。很不错。 - Joey: Suck fest.
特没意思。(suck fest：各种“差、逊”聚在一起，这里指特没意思。) - Chandler: Total chick flick.
完全是针对女性观众的电影。(chick flick：针对女性观众的电影，女生爱看的电影，赚取女人眼泪的电影。) - Phoebe: I'm sorry it wasn't one of those movies, with like, you know, like guns and bombs...and like, buses going really fast!
很抱歉这不是那种有枪林弹雨或者飙车的那种电影。 - Joey: I don't need violence to enjoy a movie...just so long as it is a little nudity.
暴力不重要，只要有裸体镜头我就满足了。
来自《老友记 第一季 第十八集 猴子不见了 Friends S01E18: The one with the Monkey Gets Away》第 28 行
