Joey: Duh, where have you been? 废话，你上哪儿去了？

39. Rachel: Right, well, we never actually got to that... Oh, it was just so nice to see him again, you know? It was comfortable, it was familiar...it was just nice!
    好吧，实际上我们没有到那一步……能再见到他的感觉真好，你们知道吗？感觉是那么自在而熟悉，感觉很好！
40. Ross: That's, that's nice twice!
    你已讲了两遍很好！
41. Monica: Rachel, what's going on? I mean isn't this the same Barry who you left at the altar?
    Rachel，你是怎么了？他不是在圣坛前被你甩掉的Barry吗？
42. Joey: Duh, where have you been?
    废话，你上哪儿去了？
43. Rachel: Yeah, but it was different with him today! I mean he wasn't, like, Orthodontist Guy, you know? I mean, we had fun! Is there anything wrong with that?
    是啊，但是今天和他在一起感觉不同，我的意思是他今天不像是牙医，我们玩得很开心，这样有什么不对吗？
44. Chandler: Yes!
    是的！
45. Rachel: Why?
    为什么？

来自《老友记 第一季 第十九集 风流牙医 Friends S01E19: The one with the Evil Orthodontist》第 42 行