Chandler: Pirates again? 又是海盗？

21. Joey: I don't know. What are you wearing?
    这不好说。你当时穿的啥？
22. Ross: Why would you want to operating a drill press?
    你怎么会想着去操作钻床呢？
23. Phoebe: Just for some short term work. You know, until I get back some of my massage clients.
    只是暂时的工作，直到我找回一部分我的按♥摩客源为止。
24. Chandler: Pirates again?
    又是海盗？
25. Phoebe: No. Nothing like that. I'm just such a dummy. I taught this "Massage Yourself at Home" workshop. And they are.
    不，绝对不会。我就一蠢货。我教授一个"居家自助按♥摩"学习班，结果他们就真的都居家自助按♥摩了。
26. Joey: Hey, hey, Chan, she could work for you.
    嘿，小钱，她可以给你工作。
27. Chandler: Thanks, Joey. That's a good idea.
    多谢，乔伊，这是个好主意。

来自《老友记 第一季 第二十一集 让人厌恶的因素 Friends S01E21: The one with the Ick Factor》第 24 行