Chandler: No, who doesn't like me? 谁不喜欢我？

87. Phoebe: Well, because, you know... They don't like you.
    因为，这个……他们不喜欢你。
88. Chandler: What?
    什么？
89. Phoebe: I thought you knew that.
    我还以为你知道呢。
90. Chandler: No, who doesn't like me?
    谁不喜欢我？
91. Phoebe: Everyone. Except for...eh No. Everyone.
    所有人。除了，额不，所有人。
92. Chandler: What are you talking about?
    你胡说些什么？
93. Phoebe: Don't feel bad. You know, they used to like you a lot. But then you got promoted, and you know, now you're all like Mr. Boss Man. Mr. Big. Mr. Bing. Boss Man Bing.
    别难过，他们过去还是非常喜欢你的。但是之后你升职了，现在你完全就是个老板，大人物。宾先生。宾老板。

来自《老友记 第一季 第二十一集 让人厌恶的因素 Friends S01E21: The one with the Ick Factor》第 90 行