Monica: Really? 真的？

138. Ethan: I wasn't thinking. I was too busy falling...
     啥都没想，我只是忙着……
139. Monica: Don't say it.
     不要说。
140. Ethan: In love with you.
     和你坠入爱河。
141. Monica: Really?
     真的？
142. Ethan: Sorry.
     对不起。
143. Monica: Well, fall out of it.
     那好，就从爱河里再坠出来吧。
144. Monica: You know, you shouldn't even be here. It's a school night. Oh, God. Oh, God. I'm like those women that...you see... with shiny guys named Chad. I'm Joan Collins.
     你要知道，你都不该在这。你明天还要上课呢。天哪，天哪！我就像你们眼中的……那种……勾搭小白脸的女人。我就是琼考琳丝那种人。

来自《老友记 第一季 第二十一集 让人厌恶的因素 Friends S01E21: The one with the Ick Factor》第 141 行