Chandler: You know, I don't get this. A month ago, these people were my friends. You know. Just because I'm in charge doesn't mean I'm a different person. 你知道吗？我闹不明白。一个月前，这些人还是我朋友。不能因为我说了算了，就意味着我是一个不一样的人了。

阅读次数 0
chandler charge person i'm my i month mean doesn't friends know different just don't these get because in you this people were ago a
  1. Phoebe: Oh, I gotta a birthday party with some work people.
    我要和几个同事去参加生日聚会。
  2. Chandler: Work people? Nobody told me.
    同事？怎么没人跟我说？
  3. Phoebe: No, I know. That's part of the whole...you know them-not-liking-you extravaganza.
    是没人，我知道。这是……你懂得……整个"没人喜欢你盛大聚会"的一部分。(extravaganza：盛大表演（比赛），盛事。)
  4. Chandler: You know, I don't get this. A month ago, these people were my friends. You know. Just because I'm in charge doesn't mean I'm a different person.
    你知道吗？我闹不明白。一个月前，这些人还是我朋友。不能因为我说了算了，就意味着我是一个不一样的人了。
  5. Phoebe: Well, then you should come tonight. You know. Just hang out with them. Let them see what a great guy you still are.
    额，那你就来吧。和他们一起玩。让他们知道你还是个大好人。
  6. Chandler: You think I should?
    你真的认为我该去？
  7. Phoebe: I really do. Yeah.
    对，你该去。

来自《老友记 第一季 第二十一集 让人厌恶的因素 Friends S01E21: The one with the Ick Factor》第 180 行

Walden21
0 Answers