Chandler: So how'd it go? 情况如何？

阅读次数 0
chandler how'd go it so
  1. Monica: Then why the hell are you dumping my brother? !?
    那么你为何甩掉我哥？
  2. Chandler: Hey, big... spender.
    嗨，大…… 慈善家。
  3. Joey: She's still asleep.
    她还在睡。
  4. Chandler: So how'd it go?
    情况如何？
  5. Joey: Oh, it was amazing. You know how you always think you're great in bed?
    简直是太神奇了，你有没有老觉得自己床上功夫不错？
  6. Chandler: The fact that you'd even ask that question shows how little you know me.
    你会问这种问题，表示你根本不了解我。
  7. Joey: Well, it's like, last night, I couldn't do the thing that usually makes me great. So I had to do all this other stuff. And the response I got...man, oh man, it was like a ticker tape parade!
    昨晚我不能做让自己满足的事。因此我得搬出全套功夫。结果我得到什么回应？我的天啊，就像是盛大的游♥行！(ticker tape：庆祝、欢迎等场合所散发的五彩纸带。)

来自《老友记 第一季 第二十三集 瑞秋恍然大悟 Friends S01E23: The one Where Rachel Finds Out》第 172 行

Walden21
0 Answers