Chandler: I didn't know you had another level. 我不知道你还有更高的境界。

175. Joey: Well, it's like, last night, I couldn't do the thing that usually makes me great. So I had to do all this other stuff. And the response I got...man, oh man, it was like a ticker tape parade!
     昨晚我不能做让自己满足的事。因此我得搬出全套功夫。结果我得到什么回应？我的天啊，就像是盛大的游♥行！(ticker tape：庆祝、欢迎等场合所散发的五彩纸带。)
176. Chandler: Yes, I know, as it happens my room is very very close to the parade route.
     我知道，游♥行发生时，我的房间就非常接近游♥行路线。
177. Joey: It was amazing! And not just for her...uhuh. For me, too. It's like, all of a sudden, I'm blind, but all my other senses are heightened. It's like...I was able to appreciate it on another level.
     这简直是太神奇了，而且不只是对她，对我也一样，我就好像突然失明，但我其他的所有感官却更加的敏感。但其他的感官却更加的敏感，好像我达到更高的境界。
178. Chandler: I didn't know you had another level.
     我不知道你还有更高的境界。
179. Joey: I know! Neither did I!
     我知道，我自己也不知道！
180. Monica: Hey, great skirt Birthday present?
     漂亮的裙子，生日礼物？
181. Rachel: Yeah.
     是的。

来自《老友记 第一季 第二十三集 瑞秋恍然大悟 Friends S01E23: The one Where Rachel Finds Out》第 178 行