I believe it is time for new lords of the Vale. 我觉得艾林谷该换新领主了

293. The Vale of Arryn.
     整个艾林谷
294. The lords of the Vale have always spat upon the hill tribes.
     艾林谷的领主们一向瞧不起高山氏族部落
295. The lords of the Vale want me dead.
     他们想置我于死地
296. I believe it is time for new lords of the Vale.
     我觉得艾林谷该换新领主了
297. Now there's a rare sight...
     这光景还真是稀罕
298. not only a bastard, but a traitor's bastard.
     不但是个野种，还是个卖国贼的野种哩
299. Jon, no! Jon, stop, put it down!
     琼恩，住手 琼恩，把刀放下

来自《权力的游戏 第一季 第八集 Game of Thrones S01E08 奈德性命堪忧》第 296 行