Joey: You never knew she was a lesbian? 你从来都不知道她是女同性恋？

27. Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be happy.
    我会没事的，好不好？真的，各位，我希望她会幸福。
28. Monica: No, you don't.
    不，你并不希望。
29. Ross: No I don't, to hell with her, she left me!
    不，我不会的，让她见鬼去吧，是她抛弃了我！
30. Joey: You never knew she was a lesbian?
    你从来都不知道她是女同性恋？
31. Ross: No! Okay? Why does everyone keep fixating on that?
    不知道！行了吧？为什么每个人总是揪着这点不放？
32. Ross: She didn't know. How should I know?
    她都不知道，我又怎么会知道？
33. Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian. Did I say that out loud?
    有时候我希望我是女同性恋。我大声说出来啦？

来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 30 行