Rachel: And today I just stopped and I said, What if I don't wanna be a shoe? What if I want to be a, a purse? Y'know? Or a, or a hat! 然后今天，我制止了，我说：假如我不想成为鞋子呢？如果我想成为一个包？你知道吗，或者，嗯，一个帽子！”

阅读次数 0
hat y'know rachel wanna purse stopped i shoe said want today what or if just don't be to and a
  1. Joey: I say push her down the stairs.
    我说把她推下楼梯。
  2. All: Push her down the stairs! Push her down the stairs! Push her down the stairs!
    把她推下楼梯！推下楼梯！推下楼梯！
  3. Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, it's like, all of my life, everyone has always told me, "You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'.
    爸爸，听我说！就好像，就好像在我一生中，每个人都告诉我，“你是鞋子！你是鞋子，你是鞋子，你是鞋子！”
  4. Rachel: And today I just stopped and I said, What if I don't wanna be a shoe? What if I want to be a, a purse? Y'know? Or a, or a hat!
    然后今天，我制止了，我说：假如我不想成为鞋子呢？如果我想成为一个包？你知道吗，或者，嗯，一个帽子！”
  5. Rachel: No, I don't want you to buy me a hat! I'm saying I am a ha...It's a metaphor, Daddy!
    不，我不是让你给我买帽子，我是说我是一顶帽......这是个比喻，老爸！
  6. Ross: You can see where he'd have trouble.
    你能发现他哪里出了问题。
  7. Rachel: Look, Daddy, it's my life. Well, maybe I'll just stay here with Monica.
    爸爸，这是我的生活。也许我可以和莫妮卡住在一起。

来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 71 行

Walden21
0 Answers