Frannie: Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years. 在我之前，他已经有两年没有做♥爱了。(no snap in his turtle：北美洲有种snapping turtle，是咬人的且很厉害，被咬了就很疼，那么当这个turtle不再有能力去snap的时候，就没有什么好怕的了，也就是说没有多大能耐没多大用，以这个来比喻Paul有两年没有性生活了。)

阅读次数 4
frannie y'know me turtle snap was his two for no in before there years
  1. Frannie: Paul, the wine guy? Oh yeah, I know Paul.
    保罗，酒男？是呀，我认识保罗。
  2. Monica: You mean, you know Paul like I know Paul?
    你是说，你认识他就好像我认识他一样？
  3. Frannie: Are you kidding? I take credit for Paul.
    开玩笑吧？保罗还欠我人情呢。
  4. Frannie: Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.
    在我之前，他已经有两年没有做♥爱了。(no snap in his turtle：北美洲有种snapping turtle，是咬人的且很厉害，被咬了就很疼，那么当这个turtle不再有能力去snap的时候，就没有什么好怕的了，也就是说没有多大能耐没多大用，以这个来比喻Paul有两年没有性生活了。)
  5. Joey: Of course it was a lie.
    当然那是个惯用伎俩！
  6. Monica: Why? Why? Why, why would anybody do something like that?
    为什么？为什么？为什么啊？为什么会有人这样做？
  7. Ross: I assume we're looking for an answer more sophisticated than :"To get you into bed. "
    我猜我们在寻找一个比“把你弄上床”更深奥的答案。

来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 262 行

Walden21
0 Answers