Phoebe: I'm sorry. You know, those stupid soda people gave me seven thousand dollars for the thumb. 抱歉，知道吗，汽水公司那些笨蛋给了我七千美元当姆指的赔偿金。

256. Ross: Hey Pheebs, you gonna have the rest of that Pop-tart? .. Pheebs?
     嗨，Pheebs，你还想吃剩下的果酱饼干吗？(Pop-tart：一种果酱饼干。起源于一家名叫Pop-tart公司，后广泛用于类似的饼干。)
257. Phoebe: Does anyone want the rest of this Pop-tart?
     谁还想吃剩下的饼干？
258. Ross: Hey, I might!
     嗨，我要。
259. Phoebe: I'm sorry. You know, those stupid soda people gave me seven thousand dollars for the thumb.
     抱歉，知道吗，汽水公司那些笨蛋给了我七千美元当姆指的赔偿金。
260. All: You're kidding. Oh my God.
     开玩笑吧。噢我的天。
261. Phoebe: And on my way over here I stepped in gum. What is up with the universe?
     我回家路上又踩到口香糖，这世界到底怎么了？
262. Joey: What's going on?
     怎么啦？

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 259 行