Monica: Dad, doesn't this might be more about the fact that, once you make a decision, it's like acknowledging Nana's actually gone? 爸爸，这是不是可能更多是由于一旦你做出决定，就宣布奶奶真的过世了？

阅读次数 1
nana's acknowledging monica dad decision gone fact actually doesn't about might once like make more be it's that you the this a
  1. Monica: Right! OK! That would be the non-protective corrugated fiberboard with white laminate.
    对！那就是上面有白色薄片的，不受保护的波纹纤维板。(non-protective：不受保护的。corrugated：有波纹的。fiberboard：纤维板。laminate：层压材料; 叠层，层压。)
  2. Dad, we can't bury Nana in a dresser from Ikea.
    爸爸，我们不能把奶奶葬在宜家的橱柜里面。
  3. Mr. Geller: See! This is why your mother buys all my clothes, I hate to shop, I hate it.
    看到了吧，这就是为什么你妈妈给我买所有的衣服，我讨厌购物，讨厌它。
  4. Monica: Dad, doesn't this might be more about the fact that, once you make a decision, it's like acknowledging Nana's actually gone?
    爸爸，这是不是可能更多是由于一旦你做出决定，就宣布奶奶真的过世了？
  5. Mr. Geller: No, I really hate to shop.
    不，我确实讨厌购物。
  6. Ross: I thought it was gonna be a closed casket.
    我以为要用密封的棺木。
  7. Mrs. Geller: Well, that doesn't mean she can't look nice!
    这并不代表她不能看起来体面。

来自《老友记 第一季 第八集 祖母死了两回 Friends S01E08: The one Where Nana Dies Twice》第 106 行

Walden21
0 Answers