Chandler: For an emergency just like this. 以备不时之需，就象现在这样。

阅读次数 1
chandler emergency like an just for this
  1. Monica: Can you go any faster with that?
    你能快一点吗？
  2. Joey: Hey, I got one keyhole and about a zillion keys. You do the math.
    锁眼只有一个，而钥匙有上千把。 你算算看。(zillion：<美口>庞大的数字，无法计算的大数字。)
  3. Monica: Why do you guys have so many keys in there anyway?
    你怎么会有那么多钥匙？
  4. Chandler: For an emergency just like this.
    以备不时之需，就象现在这样。
  5. Rachel: All right, listen, smirky. If it wasn't for you and your stupid balloon, I would be on a plane watching a woman do this right now. But I'm not.
    你听着，假笑的这位。要不是你和你那该死的气球，现在我就在飞机上看着空姐欢迎我。但我没上飞机。(smirky：假笑的，得意地笑的。)
  6. Monica: I swear you said you had the keys.
    你说你带了钥匙，我发誓。
  7. Rachel: No, I didn't. I wouldn't say I had the keys unless I had the keys, and I obviously didn't have the keys.
    不，没有。我如果拿了钥匙，我会说“拿了”，显然我没拿那该死的钥匙。

来自《老友记 第一季 第九集 超人狗气球飞走了 Friends S01E09: The one Where Underdog Gets Away》第 196 行

Walden21
0 Answers