Monica: Phoebe, what are you doing? Phoebe，你在干什么？

阅读次数 0
phoebe monica doing what you are
  1. Phoebe: I can't believe you did that! It's all my fault.
    我不敢相信你做了。都是我的错。
  2. Monica: No, It's mine. Why did I 'woohoo'? I mean, what was I hoping would happen? That, that he'd turn round and say 'I love that sound, I must have you now'?
    不，是我的错。我为什么“喔喔”？我还指望会发生什么么吗？ 指望他回头说“我喜欢那声音，我现在就想要你”？
  3. Phoebe: I just wish there was something we could do. Hello, hello, coma guy, GET UP, YOU GO! UP! UP! UP!
    我只希望我们能做些什么。嗨, 昏迷的家伙，快起来! 起来！起来！起来！
  4. Monica: Phoebe, what are you doing?
    Phoebe，你在干什么？
  5. Phoebe: Maybe nobody's tried this.
    也许没有人试过这一招。
  6. Monica: I wish we at least knew his name...
    希望我们至少能知道他的名字。
  7. Phoebe: I know, I hate that they're calling him John Doe. It's so sad. It's like he's a deer, a female deer. Oh, I was gonna stop.
    我懂，讨厌他们叫他John Doe。太伤心了。感觉他就像一只小鹿，一头小母鹿。喔，我就此打住。(John Doe：是一个英文词汇，指某个身份不明的人，也就是“某约翰”，和中国人习惯用的“张三、李四”差不多。)

来自《老友记 第一季 第十一集 钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 18 行

Walden21
0 Answers