Mrs. Bing: What is with you tonight?
你今晚是怎么了？

Question

Chandler: My mother, ladies and gentlemen.
（这是）我的母亲大人，先生们女士们。
Mrs. Bing: Yeah, any messages for room 226? You okay there, slugger?
对，226房有留言吗？你还好吧，猛♥男？(slugger：打击力强的选手，猛♥男。)
Ross: Oh, yeah, I'm fine, I'm fine.
哦，我还好，还好。
Mrs. Bing: What is with you tonight?
你今晚是怎么了？
Ross: Nothing. Nothing, nothing, nothing.
没什么，没什么，没什么，没什么。
Mrs. Bing: Okay, thank you. It's the Italian Hand-Licker, isn't it?
好的，谢谢。是因为那个意大利舔手男，对吧？
Ross: No. It's the one he's licking.
不，是他舔的那个人。

来自《老友记第一季第十一集钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 95 行