Roger: You know, that you use your humor as a way of keeping people at a distance. 你用你的幽默和人保持距离。

35. Roger: Haha... You're so funny! He's really funny! I wouldn't wanna be there when when the laughter stops.
    哈哈，你真逗，他真的很逗，等笑声停了，我可不想呆在那儿。
36. Chandler: Whoah whoah, back up there, Sparky. What did you mean by that?
    等等，退回到刚才那句话，这位活泼的先生，你是什么意思？
37. Roger: Oh, just seems as though that maybe you have intimacy issues.
    你似乎有亲密上的问题。
38. Roger: You know, that you use your humor as a way of keeping people at a distance.
    你用你的幽默和人保持距离。
39. Chandler: Huh?
    是吗？
40. Roger: I mean hey! I just met you, I don't know you from Adam.... Only child, right? Parents divorced before you hit puberty.
    我才刚认识你，我对你毫无所知，独子？父母在你青春期前离婚？(I don't know you from Adam: I don't know you from beginning/ at all.我对你毫无所知。)
41. Chandler: Uhhuh, how did you know that?
    你怎会知道？

来自《老友记 第一季 第十三集 意外撞见瑞秋的胸 Friends S01E13: The one with the Boobies》第 38 行