Janice: Well then ask yourself this. Why do you think we keep ending up together? New year's, who invited who? Valentine's, who asked who into whose bed? 嗯，那你扪心自问，咱俩为什么总是能分而复合？新年的时候，谁找的谁？情人节呢，又是谁邀谁上床？

阅读次数 2
ending valentine's janice invited asked ask year's whose bed together who yourself well think then why we do keep up into new you this
  1. Chandler: Oh no, you see, actually it is.
    哦，不，事实上这就是结束。
  2. Janice: No, it isn't, because you won't let that happen. Don't you know it yet? You love me, Chandler Bing.
    不，不是，因为你不会让这种事情发生的。你还不知道吗？你爱我，Chandler Bing。
  3. Chandler: Oh, no I don't.
    哦不，我不（爱你）。
  4. Janice: Well then ask yourself this. Why do you think we keep ending up together? New year's, who invited who? Valentine's, who asked who into whose bed?
    嗯，那你扪心自问，咱俩为什么总是能分而复合？新年的时候，谁找的谁？情人节呢，又是谁邀谁上床？
  5. Chandler: I did, but...
    是我，但是......
  6. Janice: You seek me out. Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.
    是你找的我。你的内心深处如同号角一般呼喊着我。
  7. Janice, Janice. And then you push me away, you pull me back. Janice.
    Janice，Janice。你推开我，又把我拉回来。Janice。

来自《老友记 第一季 第十四集 情人节糖果 Friends S01E14: The one with the Candy Hearts》第 186 行

Walden21
0 Answers