Chandler: Thanks, Joey. That's a good idea. 多谢，乔伊，这是个好主意。

24. Chandler: Pirates again?
    又是海盗？
25. Phoebe: No. Nothing like that. I'm just such a dummy. I taught this "Massage Yourself at Home" workshop. And they are.
    不，绝对不会。我就一蠢货。我教授一个"居家自助按♥摩"学习班，结果他们就真的都居家自助按♥摩了。
26. Joey: Hey, hey, Chan, she could work for you.
    嘿，小钱，她可以给你工作。
27. Chandler: Thanks, Joey. That's a good idea.
    多谢，乔伊，这是个好主意。
28. Phoebe: I could. I could do it. What is it?
    我行。我能行。是什么工作？
29. Chandler: Well, my secretary's gonna be out for a couple of weeks. She's having one of her boobs reduced. It's a whole big boob story.
    我的秘书这几周都不会来上班。她要去切掉她的一个咪♥咪。那个咪♥咪背后还有段一言难尽的故事哦。
30. Phoebe: I could be a secretary.
    我能当一名秘书。

来自《老友记 第一季 第二十一集 让人厌恶的因素 Friends S01E21: The one with the Ick Factor》第 27 行