a

5341 篇文章
But a man in full plate...
0 0 2

But a man in full plate... 但对于全身铠甲的人

For a man on horseback,
0 0 1

For a man on horseback, 对于马背上的人来说

No one turns away a Lannister.
0 0 1

No one turns away a Lannister. 没人敢怠慢兰尼斯特家的人

I... I travel a bit on the grubby side, my Lord.
0 0 0

I... I travel a bit on the grubby side, my Lord. 恐怕我的旅行方式不受您待见大人

He'll be north of the wall for a month or two.
0 0 0

He'll be north of the wall for a month or two. 这一两个月他都要在长城以北了

A little rougher maybe.
0 0 1

A little rougher maybe. 也许不太开化

Might be a wilding's axe that gets them,
0 0 0

Might be a wilding's axe that gets them, 也许没能逃过野蛮人的斧头

The Night's Watch is a joke to you, is it?
0 0 1

The Night's Watch is a joke to you, is it? 守夜人对你来说只是个笑话吧

They have a better chance finding feed than glory.
0 0 2

They have a better chance finding feed than glory. 荣誉可比温饱难求多了

and you ate your last meal a week ago,
0 0 1

and you ate your last meal a week ago, 一个星期没有吃饭的时候