Rachel: And then I got really freaked out, and that's when it hit me: How much Barry looks like Mr. Potato Head. Y'know, I mean, I always knew he looked familiar, but. 然后我真是吓到了，就在那时我突然想到：巴里看起来有多像土豆头先生，你们知道的，我的意思是，我总觉得他看起来很眼熟，但是......

阅读次数 1
y'know potato barry rachel freaked mr me looked i familiar looks mean knew that's hit always got then really he how head like much out it when but and
  1. Rachel: I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat.
    我当时在放置礼品的房间里，我正看着那个船型酱汁杯。(Gravy boat：船型酱汁杯。)
  2. Rachel: This really gorgeous Limoges gravy boat. When all of a sudden I realized...Sweet 'n' Lo?
    那是个非常好看的船型酱汁杯。当时，突然，我意识到......低脂糖？(Limoges gravy boat: Limoges 里摩日，一种法国名牌餐具。Sweet'n'Lo：sweet and low的简称，既甜又低热量，低脂糖。)
  3. Rachel: I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!
    我发现比起巴里，这个船型酱汁杯更让我冲动！
  4. Rachel: And then I got really freaked out, and that's when it hit me: How much Barry looks like Mr. Potato Head. Y'know, I mean, I always knew he looked familiar, but.
    然后我真是吓到了，就在那时我突然想到：巴里看起来有多像土豆头先生，你们知道的，我的意思是，我总觉得他看起来很眼熟，但是......
  5. Rachel: Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering, "Why am I doing this, " and "Who am I doing this for?"
    无论如何，我必须离开那里，然后我开始思考：“我为什么这样做”以及“我这样做为了谁？”
  6. Rachel: So anyway, I just didn't know where to go, and I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.
    反正我不知道该去哪里，而且我知道你和我有点疏远了，但你是我认识的人里唯一住在这个城市的。
  7. Monica: Who wasn't invited to the wedding.
    没被邀请参加婚礼的人。

来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 57 行

Walden21
0 Answers