Chandler: All right, now when you are finished, It's really cool if you flick it. You kinda flick it. You flick it... 好的，当你结束的时候，弹掉它会显得很酷，你就弹一弹。

50. Joey: thank you.
    谢谢。
51. Joey: Okay, how's this?
    这样怎么样？
52. Chandler: Okay, that's not bad.
    还不坏。
53. Chandler: All right, now when you are finished, It's really cool if you flick it. You kinda flick it. You flick it...
    好的，当你结束的时候，弹掉它会显得很酷，你就弹一弹。
54. Chandler: That's good, all right, you keep practicing...and I will go put out the sofa.
    就这样，你继续练习，我去扑灭着火的沙发。
55. Chandler: I thought it had to do with the size of the guy's feet.
    我认为它和这个人脚的大小有关。
56. Monica: No, no, no. They say it's the same as the distance from the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger.
    不、不、不，他们说长度和男人的拇指尖到到食指尖距离一样。(thumb: 大拇指。index finger: 食指。)

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 53 行