Chandler: That's so funny, 'cause I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman. 真有趣，因为我正想说：你看起来更像Joey Tribbiani，男人兼女人。

阅读次数 1
slash tribbiani chandler joey 'cause woman funny thinking i that's man look was like more you so
  1. Phoebe: Hey.
    嘿。
  2. Chandler: And this is from the cry-for-help department. Are you wearing makeup?
    这是来自于"呼救"部门。你是不是化妆了？(cry-for-help department：的意思捏就是说，Joey的‘妆容’有吓到他，于是他以“呼救”部门的名义说：你是不是化妆了？！)
  3. Joey: Yes, I am. As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash model.
    是的。从今天起，我的正式身份就是Joey Tribbiani，演员兼模特。
  4. Chandler: That's so funny, 'cause I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman.
    真有趣，因为我正想说：你看起来更像Joey Tribbiani，男人兼女人。
  5. Phoebe: What were you modeling for?
    你给什么当模特？
  6. Joey: You know those posters for the city free clinic?
    你知道那些市立免费诊所的海报吗？
  7. Monica: Oh, wow, so you're gonna be one of those "healthy, healthy, healthy guys"?
    噢，哇，那你不就成了那些"健康健康健康家族"中的一员了吗？

来自《老友记 第一季 第九集 超人狗气球飞走了 Friends S01E09: The one Where Underdog Gets Away》第 20 行

Walden21
0 Answers