Chandler: We just finished this magnificent Thanksgiving dinner. I have, and I remember this part vividly, a mouthful of pumpkin pie, and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced. 我们全家刚刚吃完一顿丰盛的感恩节大餐。我 现在我还清楚地记得这个细节塞了满嘴的南瓜派，就在这时候，我父母告诉我他们要离婚了。

阅读次数 1
pumpkin vividly thanksgiving divorced chandler pie me my i remember mouthful choose magnificent tell getting part parents dinner moment finished we just they're is of have the to this and a
  1. Rachel: Wait, wait, Chandler, this is what you're having for Thanksgiving dinner? What, what, what is it with you and this holiday?
    等等，Chandler，这是你的感恩节晚餐吗？你和这个节到底有什么过不去的？
  2. Chandler: All right, I'm nine years old.
    好吧，我9岁那年…
  3. Ross: Oh, sorry...
    噢，又来了。。。
  4. Chandler: We just finished this magnificent Thanksgiving dinner. I have, and I remember this part vividly, a mouthful of pumpkin pie, and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced.
    我们全家刚刚吃完一顿丰盛的感恩节大餐。我 现在我还清楚地记得这个细节塞了满嘴的南瓜派，就在这时候，我父母告诉我他们要离婚了。
  5. Rachel: Oh my god.
    噢，天！
  6. Chandler: Yes. It's very difficult to enjoy a Thanksgiving dinner once you've seen it in reverse.
    是的。只要你也体验一次完全颠倒过来了的感恩节，就很难再去喜欢感恩节盛宴了。
  7. Ross: Oh! What's this? I never saw this at Mom's.
    这是什么？我从没在妈妈的感恩节大餐中看到这个。

来自《老友记 第一季 第九集 超人狗气球飞走了 Friends S01E09: The one Where Underdog Gets Away》第 89 行

Walden21
0 Answers