Mrs. Bing: Oooh, c'mon, shut up, it's fun. Gimme a hug. I heard about the divorce. Lesbian, huh? Well, you know what they say: Be careful what you wish for. Well, I think we're ready for some tequila. 哦，少来，别说了，这里多有趣。么，抱一个。我听说你离婚的事了。同性恋哈？好吧，你知道老话说得好：“许愿要小心”。 好吧，我们可以喝点龙舌酒了。

阅读次数 3
oooh hug gimme bing c'mon divorce lesbian tequila mrs huh wish we're i careful say heard fun well about think know what shut ready be up some they for it's you the a
  1. Mrs. Bing: Oh, you watched the show! What'd you think?
    哦~你看了那节目，觉得怎么样？
  2. Chandler: Well, I think you need to come out of your shell just a little.
    我觉得你可以更开放......一些些。(out of your shell：走出自己的贝壳，指更加开放一些。)
  3. Ross: What is this dive? Only you could've picked this place.
    这个招待是什么？ 只有你才会选这种地方。(dive：俯冲。这里指突然的饭局招待，让Ross感到吃惊。)
  4. Mrs. Bing: Oooh, c'mon, shut up, it's fun. Gimme a hug. I heard about the divorce. Lesbian, huh? Well, you know what they say: Be careful what you wish for. Well, I think we're ready for some tequila.
    哦，少来，别说了，这里多有趣。么，抱一个。我听说你离婚的事了。同性恋哈？好吧，你知道老话说得好：“许愿要小心”。 好吧，我们可以喝点龙舌酒了。
  5. Chandler: I know I am.
    我等着呢。
  6. Mrs. Bing: Who's doing shots?
    谁要来点儿？(shot：在口语里也可指威士忌、杜松子酒等的“少量”。)
  7. Phoebe: I'm in.
    我要。

来自《老友记 第一季 第十一集 钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 81 行

Walden21
0 Answers