21 篇文章
Lowell: It's like Mardi Gras without the paper-mache heads. How about you?
0 0 1

Lowell: It's like Mardi Gras without the paper-mache heads. How about you? 就像 Mardi Gras(狂欢节)没有纸糊的大头装饰一样。你怎么样?(Mardi Gras without the paper-mache heads:Mardi Gras是四旬节前最后一个大吃大喝的日子。天主教信徒为纪念耶稣曾经的苦难,将复活节前的40天作为自己的斋戒和忏悔日。这40天内,人们必须遵循清规戒律不能食肉、娱乐,所以在斋戒前的一两周内,人们会专门举办宴会舞会,纵情狂欢。paper-mache是指混凝纸,纸浆雕塑,做法是将湿纸条用白胶粘住模具,待纸张干透后取走模具。)

Joey: Yeah. Listen, I'm thinking, if we put our heads together, between the two of us......we can break them up.
0 0 1

Joey: Yeah. Listen, I'm thinking, if we put our heads together, between the two of us......we can break them up. 是啊。听着,我想,就我们两个知道哈,如果我们一起想办法......就能拆散他们。

Why do you get to be "heads"?
0 0 0

Why do you get to be "heads"? 为什么你选正面

Heads, he's mine. Tails, he's yours.
0 0 0

Heads, he's mine. Tails, he's yours. 我选正面 你是反面

It's hard for them to simper and bow without heads.
0 0 1

It's hard for them to simper and bow without heads. 没了脑袋,他们想卑躬屈膝也难

In the streets I saw piles of heads...
0 0 0

In the streets I saw piles of heads... 街上随处可见堆堆人头

Heads, spikes, walls.
0 0 2

Heads, spikes, walls. 砍头,枪尖插着,挂上城墙

They'll come or I'll have their heads.
0 0 1

They'll come or I'll have their heads. 她们敢不来,我就砍了她们的头

my father will have both your heads on spikes.
0 0 1

my father will have both your heads on spikes. 我老爸会把你们两个的头砍下来挂在枪上

My husband. If he told the king, both our heads
0 0 1

My husband. If he told the king, both our heads 我丈夫 如果他告诉了国王