457 篇文章
She's been waiting for the geese all winter.
19 0 2

She's been waiting for the geese all winter. 它已经等了整整一个冬天

Huge quantities of grass, valuable food, have been lost.
19 0 0

Huge quantities of grass, valuable food, have been lost. 大量的青草 宝贵的食物,片刻之间便化为乌有

but the father needs persuading to surrender the chick he has been caring for all winter.
19 0 0

but the father needs persuading to surrender the chick he has been caring for all winter. 但整个冬天都在照顾小企鹅的爸爸倒是有点舍不得

He has been saving it all winter.
19 0 0

He has been saving it all winter. 这口食物已经储存了整整一个冬天

Their appalling trials have all been for this.
19 0 2

Their appalling trials have all been for this. 它们所经受的可怕考验就是为了这一刻

0nce an extremely rare sight, polar bears have recently been seen over 60 miles from the shore.
19 0 2

0nce an extremely rare sight, polar bears have recently been seen over 60 miles from the shore. 曾经有人在离海岸60英里处发现了北极熊 这种事情是极难碰到的

A calf has been left behind in the panic.
19 0 2

A calf has been left behind in the panic. 它们在慌乱之中留下一头小牛

But the skuas have not chanced upon the petrels, they've been waiting for them.
19 0 0

But the skuas have not chanced upon the petrels, they've been waiting for them. 但是贼鸥碰到海燕并非机遇使然, 它们早就等着下手

And there hasn't been a bloom like this one for a century.
19 0 2

And there hasn't been a bloom like this one for a century. 这里已有一个世纪 没有像现在这样开满鲜花

until now the land between them has been reduced to spires and pinnacles.
19 0 0

until now the land between them has been reduced to spires and pinnacles. 直到把其间的土地削凿成 今天这样的尖峰和石塔