1366 篇文章
until you've killed your first enemy.
0 0 0

until you've killed your first enemy. 才能算你真正成人

Got him hidden under your cloak?
0 0 0

Got him hidden under your cloak? 你把他藏在斗篷下面了吗

It's your duty to represent your house when your father can't.
0 0 1

It's your duty to represent your house when your father can't. 在父亲缺席时站出来,这是你的责任

And it's not your duty, because it's not your house.
0 0 0

And it's not your duty, because it's not your house. 而不是你的责任,因为这儿不是你家

They attacked your father. They've already started the war.
0 0 3

They attacked your father. They've already started the war. 他们袭击你父亲, 就已经挑起了战争

A Lannister put his spear through your father's leg.
0 0 0

A Lannister put his spear through your father's leg. 兰尼斯特的人用长矛刺穿了你父亲的腿

As you command, your grace.
0 0 1

As you command, your grace. 遵命,陛下

With your leave,
0 0 1

With your leave, 请您准许我

So tell your wife to return that little shit of an Imp to King's Landing.
0 0 1

So tell your wife to return that little shit of an Imp to King's Landing. 那就让你妻子把那混♥蛋小恶魔放回君临

Hold your tongue.
0 0 0

Hold your tongue. 闭上你的嘴