974 篇文章
Rachel: Chandler? It's Alan, he wants to speak to you.
0 0 0

Rachel: Chandler? It's Alan, he wants to speak to you. 钱德勒?是艾伦,他要和你讲话。

Rachel: I should really get back to work.
0 0 0

Rachel: I should really get back to work. 我真的要去工作了。

Rachel: Ohh. The hair comes out, and the gloves come off.
0 0 2

Rachel: Ohh. The hair comes out, and the gloves come off. 哦哦哦,豁出去了(要开始认真做某事)。(这是一句俗语。来源于带着帽子和手套的淑女,准备开始认真做某事的时候,摘下帽子(露出头发),脱下手套,拿出气势。)

Rachel: "Indeed there isn't"...
0 0 1

Rachel: "Indeed there isn't"... "的确没错"……

Rachel: Well, I,I could live without it.
0 0 0

Rachel: Well, I,I could live without it. 嗯,没有它我也能活。

Rachel: It's worse than the thumb!
0 0 0

Rachel: It's worse than the thumb! 这比姆指还糟糕。

Rachel: Well, no. That's impossible. You can never be too Alan.
0 0 1

Rachel: Well, no. That's impossible. You can never be too Alan. 怎么会,不可能的。你永远不可能太艾伦。

Rachel: I mean, it it was like, it was like he made us into a team.
0 0 0

Rachel: I mean, it it was like, it was like he made us into a team. 我意思是,就像,他使我们成了一个团队。

Rachel: What future boyfriends? No no, I th I think this could be, you know, it.
0 0 1

Rachel: What future boyfriends? No no, I th I think this could be, you know, it. 什么未来男朋友?不,我想他就是了。

Rachel: And did you notice...?
0 0 1

Rachel: And did you notice...? 你们都有注意到。。。?