a

5341 篇文章
A ponderous tome.
0 0 0

A ponderous tome. 一本厚重的大部头

Oh, he came inquiring after a book.
0 0 0

Oh, he came inquiring after a book. 他当时是来借一本书

A book?
0 0 0

A book? 一本书

a great sadness to all of us.
0 0 0

a great sadness to all of us. 病逝感到遗憾

I'm sure the tourney puts coins in many a pocket.
0 0 2

I'm sure the tourney puts coins in many a pocket. 我敢肯定很多人会趁机大捞一笔

They give the great a chance at glory,
0 0 2

They give the great a chance at glory, 对上等阶级是求取荣耀的大好时机

and the lowly a respite from their woes.
0 0 1

and the lowly a respite from their woes. 至于老百姓嘛,也能因此暂时忘忧解愁

You found money for a champion's purse,
0 0 1

You found money for a champion's purse, 你连比武冠军的赏金都筹得出

Last night we had a tavern riot, a brothel fire,
0 0 2

Last night we had a tavern riot, a brothel fire, 昨儿晚上就有一起酒馆暴乱,一家妓院起火

three stabbings and a drunken horse race down the Street of Sisters.
0 0 2

three stabbings and a drunken horse race down the Street of Sisters. 三起械斗,还有匹喝醉的马冲进了修女街