Joey: What do you think? Today's the big day! You got any tweezers? I think I have a rogue hair. 你认为呢？今天可是个大日子！你有镊子吗？我的毛发太乱了。
Joey: Okay, okay, fine! Make jokes, I don't care! This is a big break for me! 好吧，好吧，好了！笑吧，我不在乎！这对我可是个千载难逢的机会！
Ross: You're right, you're right, it is...So you gonna invite us all to the big opening? 你说得对，你说得对，确实是……那你会邀请我们大家去参加盛大的首映式吗？
Joey: C'mon, you guys. This is a real movie, and Al Pacino's in it, and that's big! 别这样，你们这些家伙。这是一部Al Pacino主演大制作的电影。
God, I'm gonna look like a big Marshmallow Peep! What am I doing? What am I doing? 天呐，我穿这些看来会像只巨大的复活节糖果！我在做什么啊？我在做什么啊？(marshmallow peep：一种一般在复活节吃的彩色糖果。)
Rachel: Oh, big glamour night, me and Monica at Launderama. 哦，今晚的安排可精彩了，我和莫妮卡准备去洗衣店洗衣服。
Chandler: So, Saturday night, the big night, date night, Saturday night, Saturday night! 星期六之夜，重要之夜，约会之夜，星期六之夜，星—期—六—之夜！
Ross: Not that big a deal? It's amazing.Okay, you just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra, right out the sleeve.All right, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right here? 没什么了不起的？简直太神了。好吧，你们只不过把手伸进去，用点小技巧，嘭，就把胸罩从袖子里抽出来了。据我所知，男的能做的简直没法比，我说得对不对？(maneuver：策略，谋略，花招。)
Monica: Would you let it go? It's not that big a deal. 你别争了好吗？这没什么了不起的。