108 篇文章
Chandler: Yes, I know, as it happens my room is very very close to the parade route.
0 0 3

Chandler: Yes, I know, as it happens my room is very very close to the parade route. 我知道,游♥行发生时,我的房间就非常接近游♥行路线。

Ross: You know how close women can get.
0 0 1

Ross: You know how close women can get. 你知道女人们能多亲密。

Ursula: Right, yeah, cause it's close to where I live, and the aprons are really cute.
0 0 0

Ursula: Right, yeah, cause it's close to where I live, and the aprons are really cute. 是这样,因为这儿离我的住处很近,而且围裙也很漂亮。

Joey: Why not? Come on. Just close your eyes and tell me what you'd like to be doing right now.
0 0 1

Joey: Why not? Come on. Just close your eyes and tell me what you'd like to be doing right now. 有何不可? 说呀。只要闭上眼睛告诉我现在你想干什么。

Ross: The blond woman is my ex-wife, and the woman touching her is her close personal friend.
0 0 0

Ross: The blond woman is my ex-wife, and the woman touching her is her close personal friend. 那个金发的是我前妻,正在碰她的是她的私人密友。

Rachel: No, not even close. Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop.
0 0 0

Rachel: No, not even close. Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop. 没有,还差远了。忘掉韦尔吧,忘掉家庭团聚吧,忘掉"咻,咻,咻"吧。

Monica: Close? She's got her tongue's in his ear.
0 0 1

Monica: Close? She's got her tongue's in his ear. 感情很好?她舌头都伸进了他耳朵里了。

Joey: Come on. They're close.
0 0 1

Joey: Come on. They're close. 算啦,他们感情很好。

Ross: Not that big a deal? It's amazing.Okay, you just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra, right out the sleeve.All right, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right here?
0 0 1

Ross: Not that big a deal? It's amazing.Okay, you just reach in there, there's one little maneuver, and bam, a bra, right out the sleeve.All right, as far as I'm concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right here? 没什么了不起的?简直太神了。好吧,你们只不过把手伸进去,用点小技巧,嘭,就把胸罩从袖子里抽出来了。据我所知,男的能做的简直没法比,我说得对不对?(maneuver:策略,谋略,花招。)

Ross: Marsha, these are cave people. Okay? They have issues like: "Gee, that glacier's getting kind of close. " See?
0 0 2

Ross: Marsha, these are cave people. Okay? They have issues like: "Gee, that glacier's getting kind of close. " See? 玛莎,他们是穴居人,好不好?他们关心的问题是:天呐,冰川愈来愈接近了。明白吗?(glacier:冰川。)