49 篇文章
...and average global temperatures fluctuated by less than one degree Celsius,
15 0 0

...and average global temperatures fluctuated by less than one degree Celsius, 全球平均气温波动不到1摄氏度

Less than two hours after impact,
15 0 1

Less than two hours after impact, 撞击之后不到两小时

Less than an hour after impact,
15 0 3

Less than an hour after impact, 撞击之后不到一小时

Especially for some of the less armored members of the group.
15 0 1

Especially for some of the less armored members of the group. 对于一些护甲较少的节肢动物 尤其如此

When the soil is less generous and water becomes scarce,
17 0 1

When the soil is less generous and water becomes scarce, 当土壤不再富饶 水源不再充足

The first towns grew up less than 600 years ago.
17 0 1

The first towns grew up less than 600 years ago. 第一座城镇于6000年前兴起

Chandler: You have to put them together yourself, but they cost a little less.
0 0 1

Chandler: You have to put them together yourself, but they cost a little less. 虽然你得自己DIY一下,但总会便宜一些。

It's a lot less satisfying to steal pens from your own home. That's very generous. But, look, this isn't about the money.
0 0 4

It's a lot less satisfying to steal pens from your own home. That's very generous. But, look, this isn't about the money. 对,偷家里的笔不够刺♥激。你真慷慨,但这不是钱的问题。

Roger: Well, I don't know. I mean, it's conceivable that you wanted to sabotage your marriage so that the sibling would feel like less of a failure in the eyes of the parents.
0 0 1

Roger: Well, I don't know. I mean, it's conceivable that you wanted to sabotage your marriage so that the sibling would feel like less of a failure in the eyes of the parents. 什么?我不知道,想象得到你使你的婚姻触礁,好让你妹在父母面前不那么抬不起头。(conceivable:可想到的,可相信的,可想像的,可能的。)

Joey: Sure, sure, women find you less threatening, they let their guards down, then boom, you are like a stealthy heterosexual.
0 0 0

Joey: Sure, sure, women find you less threatening, they let their guards down, then boom, you are like a stealthy heterosexual. 当然当然,女人们发现你不是那么有威胁性,她们就会放低警惕,你简直就像个偷偷摸摸的异性恋者。