60 篇文章
Ross: Never mind. I don't wanna know.
0 0 0

Ross: Never mind. I don't wanna know. 没事了,我不想知道。

Chandler: Yeah, like that thought never entered my mind...
0 0 1

Chandler: Yeah, like that thought never entered my mind... 你以为我没那么想过。

Aurora: Well, call me if you change your mind.
0 0 2

Aurora: Well, call me if you change your mind. 恩,改变主意后打电话给我。

Monica: What? So you guys don't mind going out with someone else who's going out with someone else?
0 0 0

Monica: What? So you guys don't mind going out with someone else who's going out with someone else? 什么?你们男人不介意和已有对象的女人交往吗?

Estelle Leonard: You don't mind if I eat while we talk? Do you?
0 0 0

Estelle Leonard: You don't mind if I eat while we talk? Do you? 你不介意我边吃边聊吧?你介意吗?

Joey: Oh, you know what blows my mind? Women can see breasts anytime they want.You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.
0 0 3

Joey: Oh, you know what blows my mind? Women can see breasts anytime they want.You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me. 你知道什么让我惊讶吗?女人随时都可以看自己的胸。一低头就看见了。我都不知道你们怎么能专心工作?(blow one’s mind:使惊讶,使困惑,不能控制自己的思想(失去器官等活动的能力)。)

Rachel: I've got magic beans. No, no, never...never mind.
0 0 1

Rachel: I've got magic beans. No, no, never...never mind. 我有魔豆。没事。。。当我没说。

Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Promise to buy me a big thumb finger?
0 0 2

Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Promise to buy me a big thumb finger? 好吧,好吧,也许这可以让我不去想它。那你们要答应给我买个大拇指(手套)哦?(a big thumb finger: 是指冰球比赛中呐喊助威时挥舞的手套,是大拇指的形状。)

Monica: I know. I know. Mind if I whimper a little bit?
0 0 0

Monica: I know. I know. Mind if I whimper a little bit? 我知道,我知道。能让我小声的哭一下吗?

Seriously, the guy is just playing mind games.
0 0 3

Seriously, the guy is just playing mind games. 说真的 那家伙就是玩心理游戏