73 篇文章
Chandler: Nothing for you, you have Paolo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday. Desperate scramble to find anything with lips just so you can have someone to kiss when the ball drops! ! Man, I'm talking loud!
0 0 3

Chandler: Nothing for you, you have Paolo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday. Desperate scramble to find anything with lips just so you can have someone to kiss when the ball drops! ! Man, I'm talking loud! 你当然没事,你有保罗,不用面对新年带来的压力。不用焦虑地见嘴就上,就为了在落球仪式时有个亲吻的对象。天啊,我太焦虑了。(scramble:争夺,抢夺。)

Joey: Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?
0 0 2

Joey: Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know? 当他的一个助手,真是耻辱。

So, on a dare, I picked paleontology. And you have no idea what I'm saying, because, let's face it, you're a fetus.
0 0 1

So, on a dare, I picked paleontology. And you have no idea what I'm saying, because, let's face it, you're a fetus. 于是我鼓起勇气挑了古生物学。可能你不懂我正说什么,我们得面对现实,你还是一个胎儿。

Ross: Kinda like a big face without skin.
0 0 3

Ross: Kinda like a big face without skin. 就像一张没有皮的大脸。

Ross: I remember the moonlight coming in through the open window and her face had the most incredible glow.
0 0 1

Ross: I remember the moonlight coming in through the open window and her face had the most incredible glow. 我记得月光从窗外照了进来,她的脸散发着最动人的光彩。

Ross: Look, I don't wanna make any trouble, okay, but I'm in a lot of pain here, alright? My face is dented.
0 0 0

Ross: Look, I don't wanna make any trouble, okay, but I'm in a lot of pain here, alright? My face is dented. 看着,我不想找麻烦,好吗,只是我这儿太疼了,好吗?我的脸都被打扁了。(dented: 凹进去的。)

on my face or in my hair or something?
0 0 3

on my face or in my hair or something? 沾在我脸上或者头发上

She's gonna face a lifelong struggle with malnutrition
0 0 1

She's gonna face a lifelong struggle with malnutrition 她这辈子都得忍♥受营养不良带来的恶果

Either someone makes us face it,
0 0 2

Either someone makes us face it, 不是有人迫使我们面对

- Literally pulls this guy's face off. - Yeah.
0 0 2

- Literally pulls this guy's face off. - Yeah. -在把整张脸揭下来 -对