Monica: Yeah, but Janice? That...that was like the worst breakup in history. 可那是詹妮丝啊…你们分手时的糟糕情况简直史无前例。 Chandler: I'm not saying it was a good idea, I'm saying I snapped! 我没说这是个好主意， 我说我毁约了。 Joey: Hi. Hi, sorry I'm late. 嗨，不好意思，我来...
Chandler: I'm not saying it was a good idea, I'm saying I snapped! 我没说这是个好主意， 我说我毁约了。 Joey: Hi. Hi, sorry I'm late. 嗨，不好意思，我来晚了。 Chandler: Too many jokes...must mock Joey. 太多笑话了，一定要来嘲笑Joey！ Joey: Nice shoes, huh? 鞋子正点吧？ Chandler...
Joey: Hi. Hi, sorry I'm late. 嗨，不好意思，我来晚了。 Chandler: Too many jokes...must mock Joey. 太多笑话了，一定要来嘲笑Joey！ Joey: Nice shoes, huh? 鞋子正点吧？ Chandler: Aah, you are killing me! 笑死我算了！ Monica: Ross! He's playing with my spatulas again! 罗斯！ 它...
Chandler: Yeah, because I already asked Janice. 可以，因为我已经约了詹妮丝。 All: Oh! What? ! 什么！？ Ross: Come on, this was a pact! This was your pact! 这可是个约定！这是你提出的约定！ Chandler: I snapped, okay? I couldn't handle the pressure and I snapped. 我毁约了，行吗？我...
All: Oh! What? ! 什么！？ Ross: Come on, this was a pact! This was your pact! 这可是个约定！这是你提出的约定！ Chandler: I snapped, okay? I couldn't handle the pressure and I snapped. 我毁约了，行吗？我耐不住寂寞，我掉链子了！ Monica: Yeah, but Janice? That...that was like the...
Ross: Come on, this was a pact! This was your pact! 这可是个约定！这是你提出的约定！ Chandler: I snapped, okay? I couldn't handle the pressure and I snapped. 我毁约了，行吗？我耐不住寂寞，我掉链子了！ Monica: Yeah, but Janice? That...that was like the worst breakup in hist...
I just wanna be with him all the time. You know, day and night, and night and day, and special occasions. 我只想整天和他厮守在一起，不管白天还是夜晚，夜晚还是白天，以及一些特殊的节日...... Chandler: Wait a minute, wait a minute, I see where this is going, you're gonna ask h...
Chandler: Wait a minute, wait a minute, I see where this is going, you're gonna ask him to New Year's, aren't you. You're gonna break the pact. She's gonna break the pact. 等等，等等，我知道了，你想邀他共度新年，对不对？你想放我们鸽子，她想打破约定。 Phoebe: ...
Phoebe: No, no, no, no, no, no. Yeah, could I just? 不不不，不是……好吧，是的，可以吗？ Chandler: Yeah, because I already asked Janice. 可以，因为我已经约了詹妮丝。 All: Oh! What? ! 什么！？ Ross: Come on, this was a pact! This was your pact! 这可是个约定！这是你提出的约定！ Chandler: I sna...
Phoebe: Me too! Oh! Did you ever see 'An Officer and a Gentleman'? 我也是！你们看过《军官与绅士》吗？(An Officer and A Gentleman：1982年美国电影《军官与绅士》，是军训爱情片的代表作之一，影片以海军航空员训练基地及其附近区域作为事件发生的环境，向观众们演绎了两队青年男女的情感变迁和不同结局。该片曾获第55届奥斯卡最佳男配角奖和最佳歌曲奖。) Well, he'...