Phoebe: My mom had just killed herself and my step-dad was back in prison, and I got here, and I didn't know anybody. 我妈妈刚自♥杀，我的继父又进了监狱，然后来到这里，我谁都不认识。
Frannie: Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years. 在我之前，他已经有两年没有做♥爱了。(no snap in his turtle：北美洲有种snapping turtle，是咬人的且很厉害，被咬了就很疼，那么当这个turtle不再有能力去snap的时候，就没有什么好怕的了，也就是说没有多大能耐没多大用，以这个来比喻Paul有两年没有性生活了。)
Rachel: I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth. 看得出来，你看起来就好像睡觉时有个衣架塞在你嘴里。(a hanger in your mouth：嘴里塞有晾衣架。)
Monica: Oh wait, wait, unless you happened to catch the reruns' production of Pinocchio at the little theater in the park? 哦，等等，除非你碰巧在公园里的小剧场了看了皮诺曹的重播。(rerun：重播。)
Rachel: Wow! Would I have seen you in anything? 哇！我有见过你的作品吗？
Paul: No, I'm telling you last night was like umm, all my birthdays, both graduations, plus the barn raising scene in Witness. 不，我给你说，昨晚就好像我所有的生日、两个毕业典礼再加上电影《目击者》中的大家合力盖谷仓的欢乐场景。(barn raising scene in Witness：电影《目击者》中的场景，合力盖谷仓的欢乐场景。)
Rachel: Isn't this amazing? I mean I've never made coffee before in my entire life. 是不是很不可思议？我这辈子从来没煮过咖啡。
TV: We are gathered here to join together Joanne Louise Cunningham, and Charles Chachi Chachi Chachi Arcola in the bonds of holy matrimony. 我们今天聚在这里参加Joanne Louise Cunningham和Charles Chachi Chachi Chachi Arcola的神圣婚礼。
Ross: Unfortunately, in my case, there was only one woman for her. 不幸的是，我的情况是，她拥有了一个女人。