it

2731 篇文章
Rachel: God look at you, you are so big I can't believe it!
0 0 0

Rachel: God look at you, you are so big I can't believe it! 看看你,(肚子)都这么大了,真是难以相信!

Rachel: God, isn't this exciting? I earned this. I wiped tables for it, I steamed milk for it, and it was totally not worth it.
0 0 3

Rachel: God, isn't this exciting? I earned this. I wiped tables for it, I steamed milk for it, and it was totally not worth it. 天呐,这不兴奋吗?我挣的。我为了它擦桌子,热牛奶,而它。。。完全不值得。

Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Promise to buy me a big thumb finger?
0 0 3

Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Promise to buy me a big thumb finger? 好吧,好吧,也许这可以让我不去想它。那你们要答应给我买个大拇指(手套)哦?(a big thumb finger: 是指冰球比赛中呐喊助威时挥舞的手套,是大拇指的形状。)

Joey: Hey! Here's the birthday boy! Ross, check it out: hockey tickets, Rangers Penguins, tonight at the Garden, and we're taking you.
0 0 0

Joey: Hey! Here's the birthday boy! Ross, check it out: hockey tickets, Rangers Penguins, tonight at the Garden, and we're taking you. 嗨!寿星在这儿呢!罗斯,快看!今晚冰球比赛的票,游骑兵队对企鹅队,在花园广场,我们带你一起去。(hockey: 冰球。Rangers Penguins:纽约游骑兵(New York Rangers)、匹兹堡企鹅(Pittsburgh Penguins)都是美国出名的冰球队。)

Joey: You are? Ross, I'm sorry. I had no idea. I thought it was a theoretical question.
0 0 0

Joey: You are? Ross, I'm sorry. I had no idea. I thought it was a theoretical question. 你吗?罗斯,我真是遗憾。我不知道,我以为这是一个理论问题。

Chandler:...That's it. I'm getting cigarettes.
0 0 1

Chandler:...That's it. I'm getting cigarettes. 我受够了,我要抽烟。

Ross: So how'd it go?
0 0 0

Ross: So how'd it go? 情况如何?

Monica: No, but that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fair to Alan. It wouldn't be fair to you!
0 0 3

Monica: No, but that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fair to Alan. It wouldn't be fair to you! 不,但这样对我不公平,对艾伦也不公平,对你们也不公平!

Joey: So that's it? It's over?
0 0 0

Joey: So that's it? It's over? 就这样?结束了?

Phoebe: There it is!
0 0 0

Phoebe: There it is! 瞧,来了。