432 篇文章
Chandler: Nothing, just a little extra air in my mouth.
0 0 1

Chandler: Nothing, just a little extra air in my mouth. 没什么,只是嘴里有多余的空气。

Monica: Awww, look at Aunt Monica's little boy!
0 0 1

Monica: Awww, look at Aunt Monica's little boy! 喔,看Monica姑姑的小男孩。

Ross: Here's little Ben nodding off.
0 0 1

Ross: Here's little Ben nodding off. 小本本睡着了。

Susan: No shouting, but we still need a name for this little guy.
0 0 1

Susan: No shouting, but we still need a name for this little guy. 不要大喊,我们还是得给宝宝取个名字。

Ross: We got a head, we got shoulders, we got arms, we got, oh, look at the little fingers, oh, and a chest, and a stomach. It's... It's a boy, definitely a boy! OK, legs, knees, and feet. Oh, oh. He's here. He's a person.
0 0 2

Ross: We got a head, we got shoulders, we got arms, we got, oh, look at the little fingers, oh, and a chest, and a stomach. It's... It's a boy, definitely a boy! OK, legs, knees, and feet. Oh, oh. He's here. He's a person. 头出来了,肩膀,手臂,还有,哦,看这些小手指,哦,胸口出来了,肚子。他是……是个男孩,绝对是男孩!好了,腿,膝盖,脚。哦哦,他出来了。他是个人。

And here's this little baby who has like three whole parents who care about it so much that they're fighting over who gets to love it the most. And it's not even born yet. It's just, it's just the luckiest baby in the whole world. I'm sorry. You were fighting.
0 0 1

And here's this little baby who has like three whole parents who care about it so much that they're fighting over who gets to love it the most. And it's not even born yet. It's just, it's just the luckiest baby in the whole world. I'm sorry. You were fighting. 但是这个小宝宝呢,他有如此爱他的三个父母,甚至因为谁最爱他而吵架。而且在他还没出生的时候。就是,就是说他是天底下最幸运的孩子。抱歉,你们在吵架。

Doctor: Really was. There was this great little pastry shop right by my hotel. There you go, dear.
0 0 1

Doctor: Really was. There was this great little pastry shop right by my hotel. There you go, dear. 是真的。我酒店旁边有一家很棒的点心店。没事,亲爱的。(pastry: 糕点; 油酥糕点; 油酥面团; 油酥面皮。)

Carol: Oh, I love them. Each one's like a little party in my uterus.
0 0 1

Carol: Oh, I love them. Each one's like a little party in my uterus. 哦,我爱死了。每一次都像是子♥ 宫中的小派对。

Ross: This morning he got a call from, what I think, was our cousin, Nathan. And frankly, it was a little more than I needed to know.
0 0 2

Ross: This morning he got a call from, what I think, was our cousin, Nathan. And frankly, it was a little more than I needed to know. 早上他接到一个,我认为是我们表弟纳森打来的电话。老实说,电话里说的比我需要知道的还多。

Ethan: I just thought you were naturally mint. Listen...as long as we're telling stuff I have another one for you. I'm a little younger than I said.
0 0 1

Ethan: I just thought you were naturally mint. Listen...as long as we're telling stuff I have another one for you. I'm a little younger than I said. 我只是觉得你身上有一种自然的薄荷香。听着,既然咱们都说开了……我也有话要对你说。我比你知道的年龄还要小那么一点点。