442 篇文章
Chandler: Yes, we can play some other game. Like I don't know, Pictionary?
0 0 0

Chandler: Yes, we can play some other game. Like I don't know, Pictionary? 是的我们可以玩一些别的游戏,比如"你画我猜"。

Ross: Well that's fine with me. Could use some money.
0 0 3

Ross: Well that's fine with me. Could use some money. 反正我挺愿意的,我可以赚点零花。

Phoebe: Oh, okay. Then, what is it? Some kind of, you know like, some kind of, you know like... Alright, what is it?
0 0 3

Phoebe: Oh, okay. Then, what is it? Some kind of, you know like, some kind of, you know like... Alright, what is it? 那好吧,那为什么不跟我们玩儿,就好比说……好比……算了,你说到底为什么吧?

Phoebe: Yeah, what is that? Like some guy thing? Like some kind of sexist guy thing? Like it's poker, so only guys can play?
0 0 1

Phoebe: Yeah, what is that? Like some guy thing? Like some kind of sexist guy thing? Like it's poker, so only guys can play? 是啊为什么啊?难道是男的专属的吗?性别歧视吗?好比说"这是扑克,男的才玩"的意思吗?

Ursula: Oh. No, no, he is so smart. He'll figure it out. Do you want some chicken?
0 0 0

Ursula: Oh. No, no, he is so smart. He'll figure it out. Do you want some chicken? 喔,不,不,他很聪明,他会明白的。想吃鸡肉吗?

Rachel (as Monica) : You know what, it's feeling a lot better, thank you, um... Well, listen, why don't you two sit down and, and we'll get you some glasses... Okay. Okay. Stat!
0 0 2

Rachel (as Monica) : You know what, it's feeling a lot better, thank you, um... Well, listen, why don't you two sit down and, and we'll get you some glasses... Okay. Okay. Stat! 感觉好多了,谢谢,呃你们请坐我去拿杯子。 好的。好的,快坐好。(Stat:拉丁文statim的缩写,立即。)

Rachel: Oh, yeah, check it. Definitely, I want some of that.
0 0 1

Rachel: Oh, yeah, check it. Definitely, I want some of that. 哦!好的!勾上它!我确实需要一些!

Chandler: You know, Ross, some scientists are now saying that, that monkeys and babies are actually different. You might want to look into it.
0 0 2

Chandler: You know, Ross, some scientists are now saying that, that monkeys and babies are actually different. You might want to look into it. 你知道么Ross,科学证明孩子和猴子是不一样的。我们可以验证一下。

Fran: And some biscotti cookies.
0 0 0

Fran: And some biscotti cookies. 还有一些饼干。(Biscotti:一种烤面包,这种面包需要烤两次。这里指用烤这种面包的方式烤出的饼干。)

Teacher: Alrighty. We're gonna start with some basic third stage breathing exercises. So, Mommies, why don't you get on your back. And coaches, you should be supporting Mommy's head.
0 0 2

Teacher: Alrighty. We're gonna start with some basic third stage breathing exercises. So, Mommies, why don't you get on your back. And coaches, you should be supporting Mommy's head. 那么,首先是第三阶段基本呼吸练习。各位妈妈请躺下。教练们,你们应该支撑妈妈们的头。